敬語 KÍNH NGỮ
*尊敬語Tôn kính ngữ:
Lấy động từ nguyên thể 探すlàm ví dụ
_Dạng thể bị động:
・探されます ？探されますか
_DạngおĐộng từ thể MASU になります。
・お探しになります ？お探しになりますか
_DạngおĐộng từ thể MASUです。(chỉ dùng để hỏi)？お探しですか
+Ngoại lệ động từ ある: 何かおありですか＝何かありますか。
_おĐộng từ thể MASUください。VD: お探しください。
*謙譲語Khiêm nhường ngữ
_おĐộng từ (nhóm 1, 2) thể MASU「します・いたします」。
VD：お働き「します・いたします」。
_ごĐộng từ nhóm 3「します・いたします」。
VD: ご案内「します・いたします」。
*Các dạng đặc biệt (không tuân thủ cách chia như trên)
STT | Nguyên thể | Tôn kính | Khiêm nhường |
1 | する | なさる | いたす、もうしあげる |
2 | たべる | めしあがる・おめしあがりです | いただく |
3 | のむ | めしあがる・おめしあがりです | いただく |
4 | すう | X | いただく |
5 | もらう | X | いただく、ちょうだい |
6 | あげる | X | さしあげる |
7 | くれる | くださる | X |
8 | ある | ござる | X |
9 | いる | いらっしゃる・おいでです | おる |
10 | いく | いらっしゃる・おいでです | うかがう まいる |
11 | くる | いらっしゃる・おいでです・おこしです・おみえになる・おみえです | まいる |
12 | いう | おっしゃる | もうす もうしあげる |
13 | つたえる | X | もうしあげる |
14 | みる | ごらんになる | はいけんする |
15 | きく | X | うかがう・はいちょうする・うけたまわる |
16 | たずねる | X | うかがう |
17 | ほうもんする | X | うかがう |
18 | しぬ | なくなる | X |
19 | しっている | ごぞんじです | ぞんじる |
20 | あう | X | おめにかかる |
21 | きる | おめになる・おめしです | X |
22 | ねる | おやすみになる・おやすみです | X |
23 | おもう | X | ぞんじる |
24 | よむ | X | はいどくする |
25 | すんでいる | おすまいです | X |
*Lịch sự:
です ＞ でございます。あります ＞ ございます。
いいですか ＞ よろしいでしょうか。わたし ＞ わたくし。
いま ＞ ただいま。こんど ＞ このたび。このあいだ ＞ せんじつ。きのう ＞ さくじつ。きょねん ＞ さくねん。きょう ＞ ほんじつ。あした ＞ みょうにち。さっき ＞ さきほど。あとで ＞ のちほど。だれ ＞ どなた。どうですか ＞ いかがですか。
ほんとうに ＞ まことに。すごい ＞ たいへん。
ちょっと ＞ しょうしょう。いくら ＞ いかほど。
ほん ＞ しょもつ。ゆうべ ＞ さくや
_La Quang Tiến_
Đăng nhận xét